Création d’un fichier VTT pour Karaokes.moe

Karaokes.moe c’est une base de données d’Openings, d’Endings ou d’Inserts en libre accès, où sur ces différentes vidéos se trouve un karaoké, le tout en html5.

Nous allons ensemble voir les deux façons d’obtenir un fichier Web Video Text Tracks (WebVTT, .vtt) qui permet d’afficher des sous-titres sur le site.

I – Conversion d’un fichier ASS :

La première méthode est la conversion d’un fichier au format ASS vers le format VTT en utilisant le logiciel Subtitle Edit, fonctionne également avec d’autres formats supportés par le logiciel.

1 – Ouvrez Subtitle Edit et chargez le fichier ASS que vous souhaitez convertir. Allez dans le menu "Fichier -> Sauver sous…" et sauvegardez votre nouveau fichier.

Capture1

2 – Allez dans le menu "Fichier -> Sauver" et remplacez le fichier que vous venez de créer, cela aura pour effet de supprimer les balises utilisées par le format ASS non compatibles avec le VTT.
Si vous ouvrez votre fichier VTT avec le Bloc-notes vous vous retrouverez avec un fichier de ce type.

Capture2

Votre fichier VTT est créé, il ne vous reste plus qu’a le mettre en forme. (Chapitre III)

II – Création d’un fichier VTT :

1 – En partant de zéro vous pouvez utiliser un éditeur de texte comme le Bloc-notes et y copier le code suivant :

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
Sakura

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
Shaolan

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
Kuroneko

Le format de temps utilisé est heures:minutes:secondes.millisecondes, donc pour afficher "Sakura" à partir de la seconde 3 jusqu’à la seconde 5 il faudra modifier le timestamp comme ceci :

00:00:03.000 --> 00:00:05.000

Avec autant de ligne que besoin pour votre karaoke.

2 – Une fois terminé il ne vous reste plus qu’a sauvegarder votre fichier au format VTT. Allez dans "Fichier -> Enregistrer sous…", dans le menu déroulant "Type :", sélectionnez "Tous les fichiers" et enregistrer votre fichier en rajoutant l’extension .vtt.

Capture3

Votre fichier VTT est créé, il ne vous reste plus qu’a le mettre en forme. (Chapitre III)

III – Mise en forme du fichier VTT :

1 – Ouvrez votre fichier VTT et rajoutez-y après chaque timestamp " line:0", cela aura pour effet d’afficher le texte en haut de la vidéo.

00:00:03.000 --> 00:00:05.000 line:0
Sakura

2 – Attention d’autres petites choses à respecter dans vos karaokés :

— Les mots non japonais doivent être mis en majuscules. (sauf si une chanson est par exemple entièrement en anglais)
— Les particules は、を、へ doivent être retranscrite wa, wo, he (et non wa, o, e)
— Ne pas mettre de majuscules au début des phrases.
— Ne pas mettre de ponctuation.
— Mettre une majuscule pour les noms propres.
— Afficher les sous-titres avec au moins une demi-seconde d’avance.

WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.750 line:0
ARE YOU READY I'M LADY

00:00:02.000 --> 00:00:04.000 line:0
hajimeyou

00:00:04.000 --> 00:00:07.500 line:0
yareba dekiru kitto

00:00:07.150 --> 00:00:13.000 line:0
zettai watashi NUMBER ONE

00:00:21.800 --> 00:00:26.500 line:0
START hajimaru kyou no STAGE

00:00:27.250 --> 00:00:30.000 line:0
CHECK MIC MAKEUP ishou

etc…

C’est terminé.

Pour uploadé vos fichiers, allez voir sur la page du projet pour l’accès au FTP.
Posez vos questions en commentaires et j’y répondrai !

See You Next Time
1386111057-tumblr-mx8bu9utq91sq9yswo1-500

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *